October 10th, 2013

Re: Mortal Kombat

С детства мне не давали покоя две несбыточные маниловщины: сделать свой Мортал Комбат и сделать своих Хероезов. Я безудержный поклонник обеих серий, но в исполнении отдельных частей каждой из них меня вечно что-то не устраивало. И вот, ворошил я тут старые папки и наткнулся на свои картинки двухлетней давности. В те времена как раз выходил новый Мортал Комбат, и на разного рода художественных блогах и прочих девиантартах было очень модно придумывать редизайны персонажей. Меня, как выяснилось, таковая мода стороной не обошла - и я взялся вдохновенно фигачить. Причём, конечно же, не просто картинки, но вкупе с историей. Очень хотелось сделать из Смертельной Битвы мрачную диснеевскую сказку про любовь, но с сохранением каноничных, макабрических мутиляций. Сюжетные вводные писал изначально на английском - теперь вот сижу и угораю, по-отечественному это выглядит совсем смешно. Поэтому, добро пожаловать. На всякий случай, добро пожаловать с двенадцати лет - это же всё-таки Мортал Комбат. То есть, по уму-то, наверное, с восемнадцати - но, я вас умоляю, это же Мортал Комбат! Праздник детства!



Collapse )


_______
Пока переписывал и публиковал - понял, что совершенно не умею переводить с английского литературно, даже если это мой английский. Сплошная калька, какой-то жуткий инфантильный пафос получается, даже зубы сводит. Поэтому решил везде оставить оригинальные вводные персонажей. И хотя они тоже не блеск, так, по крайней мере, создаётся иллюзия загадочности, и зубы сводит чуть меньше.